المخلوقات الوهمية/بورخيس.ومرغريتا غيريرو.
ترجمة:بسام حجار.
الناشر:المركز الثقافي العربي.
124 صفحة.
يليه:ضيفاً على بورخيس لألبرتو مانغويل.63 صفحة.
في الكويت نسمع بحمارة القايلة؛كسلاح تهديد للصغار عند العصيان.وفي مصر هناك أبو رجل مسلوخة وأمنا الغولة.أما في المغرب فنجد عيشة قنديشة،وهي فتاة جميلة تغوي وتستدرج الولهان بحسنها اليوسفي الفتان؛وحينما تظفر بوطرها من اللذة؛تقدم على قتله.وفي مخيلتنا الشعبية ماهو أكثر وأوسع.
فما الذي تحتويه مخيلة الشعوب الأخرى؟
في هذا الكتاب يقوم بورخيس ومرغريتا؛بجمع أسماء بعض الكائنات الوهمية؛والتعريف بها ضمن نمط كتابي سلس،أقرب للحكاية الشيقة.
فنقرأ كأننا نرى.. الجنيات من إيرلندا والغزالات من النرويج والحورية شيلا وطائر الهندوس المقدس غارودا..إلخ.واضافة لموضوع الكتاب الغريب والجوانب السابقة.
أرى المصادر المشكلة لمادة الكتاب،أضفت متعة أخرى،بتنوع أرضيتها وتضاد مفاهيمها بين الشرق والغرب.فغالبها مستوحى من الأساطير والشرائع القديمة والكتب المقدسة والفلكلور.وشيء من التراث العربي.
ومن ص82 نأخذ هذه الحكاية -الطائر الذي يأتي بالمطر-:
يؤمن المزارعون الصينيون بوجود طائر يأتي بالمطر ويسمونه شانغ يانغ.ليس له سوى قائمة وحيدة.وفي الأزمان الغابرة كان الأطفال يقفزون على قدم واحدة منشدين:سوف يهطل المطر لأن شانغ يانغ يقفز.إذ يقال إنه يشرب مياه الأنهار كي يرشها مجددا على الأرض.أستطاع حكيم أن يدجنه ويحمله رابضا على ساعده.وذات مرة مر بقرب الملك فتقافز مرفرفاً بجناحيه.فتشائم الملك وشاور كونفوشيوس فنصحه ببناء السدود والقتوات.لأن شانغ يانغ سينتقم ويسبب الفيضانات.
كتاب رائع؛خاصة لمحبي الفلكلور والأدب والأساطير.
ملاحظة:هناك بعض المخلوقات كالملائكة والجن والبراق،نسلم ونقر بها،وقد يختلف مفهومها لدى بعض الشعوب والديانات.وهذه طبيعة الأختلاف.
القسم الأخير.عبارة عن 60 صفحة تقريبا يتحدث فيها ألبرتو مانغويل،عن بعض ذكرياته مع بورخيس.
